vertaling van nederlands naar drenths

• 

  Inge Lukken

  02-04-2004 20:43

  Wie kan mij vertellen hoe je in het (Assen's) drenths de volgende zin moet schrijven:

  “Dit wordt ons nieuwe stulpje…” of: “Dit wordt ons nieuwe optrekje…”

  We willen dit op een verhuisbericht schrijven, en ik ben dan wel een geboren Assense, maar (helaas) niet opgevoed met het dialect.
• 

  harry.t.

  13-04-2004 21:21

  hoi inge,

  In drenthe zeggen ze “Dit word ons nieuwe Huis”. Kort maar krachtig!

  gr. harry
• 

  alice lijster

  29-06-2009 21:43

  Dank je wel voor de vier jaar dat ik met je heb mogen/kunnen samenwerken.

  Ik zal je zeker missen, vooral dat gemachel.

  Maar ik wens je veel geluk met je gezin en je nieuwe baan.

  groetjes Alice
• 

  frits klaster

  22-04-2010 15:26

  kunt u voor mij (ivm overlijden/begravenis aub per omgaande) de zin vertalen:

  "hou je nog een beetje van mij ?
• 

  johan Bouman

  11-05-2010 21:33

  Hallo Mensen,

  Ik geef een fam reunie voor fam uit drenthe.

  Kan iemand misschien de volgende zinnen voor met vertalen in het drenths?

  Leuk dat jullie zijn geweest.

  Tot een volgende keer.

  Als er iemand is die mij wil hebben ben ik zeer dankbaar.

  Groet,

  Johan
• 

  mandy

  25-03-2011 11:49

  hallo

  ik heb een vraagje, kan iemand voor mij een tekst vertalen?

  ik kan wel drents en gronings praten maar schrijven vind ik erg lastig.

  dus kan iemand de volgende tekst in het drents vertalen?

  zo snel mogelijk?

  hallo,

  op 23 april word onze vader 50 jaar!

  wij willen dat niet ongestoord voor bij laten gaan,

  daarom willen we jullie uitnodigen om dit met ons te vieren

  op 23 april rond 8 uur evt mogelijk s middags.

  50 jaar geleden heeft hij zijn eerste luier vol gescheten.

  mvg mandy
• 

  Geke Bruggink

  15-05-2011 09:49

  Graag vertalen naar drenths:

  jullie hebben het gehad

  Bedankt. Groetjes Geke
• 

  Chantal

  17-08-2011 21:28

  Hallo,

  Kunnen jullie voor mij het volgende verhaaltje in het Drents vertalen?

  Al 30 jaar een paar.

  De liefde die bleef, jaar na jaar.

  Voor de toekomst willen wij jullie wensen, blijf gezond en wordt oude mensen.

  Groeten, ?????

  Alvast bedankt.

  Vriendelijke groeten.